Trừ phi ta hiểu được nhiệm vụ đó...
và lí do cô ta thỏa thuận với Yakuza,
Không thì ta sẽ luôn là kẻ đến sau cô ả và cấp trên của cô ta từ Triều Tiên.
Thỏa thuận mà tôi có được với Shiro sẽ được hoàn tất.
Không có thỏa thuận nào hết.
Nói với người của anh, Đội 20 làm điều này.
Và cái chết của ông cần phải được phục thù.
Những kẻ này chắc hẳn đến từ hội Yakuza.
Scott, lên đường tìm chúng.
Nếu Yakuza bắt được anh ta?
Vậy thì Mei là cơ hội duy nhất để cứu được cậu ấy.
Tôi tìm thấy Shiro, nhưng không thấy Mei đâu.
Chết tiệt!
Lô hàng Yakuza chuyển cho Mei là chất hóa học.
Sử dụng trong công nghệ tên lửa.
Mẹ kiếp, anh bạn! Mong là cậu may mắn hơn tớ.
Chết tiệt!
Chết tiết!
Dịch bởi PhimHD.vn
Cái đéo gì thế?
Mấy anh là bọn đéo nào?
Là lí do tới lúc này anh vẫn còn sống đó thằng lỗ đít.
Yeah. Công bằng nhỉ.
- Chúng tôi cùng phe. - Rút thôi!
Damien, Damien, Damien!
Lùi lại. Đi đi nhóc!
Đi thôi!
Bám sát tôi, chạy thôi nào. Bám sát tôi!
Chạy!
Chạy ra tàu! Rút thôi!
Đi nào, đi nào!
Chạy thôi!
Anh vừa làm bung bét công sức hàng tháng trời của bọn tôi đó.
Vậy là CIA giờ tuyển cả người ngoài vùng Nam London sao?
Vui tính đó. Chúng tôi không làm cho ai.
Các anh là bộ đôi lính đánh thuê. Tôi chắc luôn.
Yeah. Lính đánh thuê vừa cứu mạng anh đó.
Chỉ tại anh và cái nhóm nghiệp dư nhà anh mà đi tong cả nhiệm vụ.
Giờ anh định tính sao đây?
Là Shiro.
Hắn ra lệnh ám sát hai đồng nghiệp của tôi. Giờ tôi muốn có hắn.
Các anh có thể sát cánh cùng tôi, hoặc giết tôi.
Tôi không quan tâm.
Bời tôi sẽ tiếp tục tới khi tóm được hắn.
Ổn chứ nhóc.
Tôi nghĩ đã thoát được chúng rồi.
Đi tiếp thôi. Đi nào.
Này nhóc, đi xuống nước.
Đi trong làn nước!
Sẽ không có dấu vết.
Anh thực sự là một người lính?
Đúng vậy. Tôi không phải tên buôn lậu.
Và chắc chắn không phải tư vấn viên IT.
Tôi là lính.
Và tôi rất giỏi làm lính.
Đi nào, tốt hơn nên trốn khỏi đây thôi.
Ở đây dễ bị phát hiện lắm.
- Damien, này! Cái đó thì sao? - Gì cơ?
Này này! Bên này.
Bên này!
Akiyama...
Canh gác là việc của ngươi.
Ngươi làm ta thất vọng.
Ngài nói đúng. Tha thứ cho tôi.
- Vụ trao đổi không thể trì hoãn. - Đội 20?
Bọn chúng là lũ chết đuối vớ phải cọc. Nhưng ta sẽ điều chỉnh kế hoạch.
Quá nhiều nguy hiểm cho cả hai ta.
Và họ nói họ từ CIA?
Yeah. Họ ở đây để đưa Shiro trở lại US.
- Cậu tin chúng không? - Không.
Hãy để tôi đưa họ tới? Gặp nhau ở nơi nào đó nhé.
Rõ rồi.
- Anh ổn chứ? Yeah.
Những người giỏi nhất từ cục Mason và Faber.
Philip Locke.
Gọi cho Izzy Fernandez từ Virginia.
CIA sẽ không xác minh chúng tôi.
Izzy nợ tôi chút ân huệ.
Nếu cần thiết, cô ấy sẽ giúp tôi xác minh.
Vấn đề là sẽ chả sao dù ông có xác minh chúng tôi hay không.
Vấn đề là mấy người ngáng đường chúng tôi.
Hmm!
Đừng có bất ngờ nhé cô em.
Nếu không anh sẽ tắm máu quán cafe này đó.
Ok.
Izzy, Cái tên Faber và Mason có ý nghĩa gì với cô không?
Con dũng cảm lắm.
Tốt lắm.
Tại sao bố bình tĩnh vậy?
Bố vừa giết ba người và giờ anh cứ làm như chưa có gì.
Yeah. Đúng rồi. Tại chúng định gây chiến trước mà.
Chúng có thể đã bắn chúng ta.
Và bố có thể để mất con.
Chúng là ai?
Có vẻ là Yakuza.
Chưa từng gặp.
Nguy cơ nghề nghiệp mà.
Chả ai giết người lại đi giới thiệu bản thân.
Bố thấy vui sao?
yeah.
Con cần phát triển khướu hài hước khi đương đầu với mấy thứ này.
Er. Không đâu. Người thường không vậy.
Bao nhiêu...
Bố đã giết bao nhiêu người rồi?
Bố biết không?
Con bắt đầu nghĩ, tốt hơn là không có bố bên cạnh.
Nghe này nhóc. Bố biết là bố khốn nạn.
Bố quá tuổi rồi.
Và nếu được quay lại 16 năm trước. Bố sẵn sàng sút vào mông mình.
Bố xứng đáng điều đó. Bố không đổ lỗi cho con.
Điều mà bố không hiểu là tại sao con phải tới tận đây để gặp bố.
Con có thể nhấc máy lên và nói. "Giao hợp mẫu thân"
Rõ rồi Izzy. Cám ơn.
CIA xác nhận.
Vậy các anh muốn gì?
Lúc này, tôi muốn mấy người tránh xa ra.
- Đây là nhiệm vụ của bọn tôi. Shiro là mục tiêu của chúng tôi. - Thật sao?
Vậy Shiro ở đâu?
Ý tôi là anh thuộc CIA.
Anh biết mọi thứ nhỉ?
Ưu tiên của chúng tôi là ngăn chặn Yakuza vận chuyển chất hóa học,
tới Triều Tiên.
Sau đó...
Anh có thể bắt Shiro.. Thỏa thuận chứ?
Càng sớm bắt được Shiro. Tiền thưởng càng nhiều.
- Được rồi. - Martinez?
Nguồn tin mật của chúng tôi nói Shiro hiện đang ở một trạm cứu trợ cách đây 20km.
Nó là một phần của hiệp hội Takagi Kokura. Nó hợp pháp.
Không đâu.
Chỉ là để che dấu cho hoạt động buôn lậu.
Cha hỏi sao con lại tới đây?
Để gặp cha con, Marcus. Ông ấy luôn ở đó vì con.
Mỗi lần con làm loạn. Ông ấy lại ở bên con.
Mẹ con có kể con gây rắc rối.
Con gây rối rồi trộm xe vào ngày sinh nhật mình.
Không, Damien. Con đã lấy trộm xe của Marcus.
Rồi làm nó tan tành.
Con không thể quay lại.
Nghe này nhóc,
Con người ta, họ gây rối. Không phải bởi họ tệ bạc, hay xấu xa.
Họ chỉ phá phách bởi đó là con người họ.
Nếu cha con...
Nếu Marcus...
là người tốt như con kể. Ông ấy sẽ hiểu.
Con có thể trở về.
Tin ta đi.
Gì vậy?
Gì?
Đó là lời khuyên trân thành đầu tiên của ta đó.
Ta đã tập nó.
Mẹ kiếp.
Ông là đồ tồi.
Yeah. Rất nhiều người nghĩ vậy đó.
Tôi mượn máy của ông được chứ?
Đây.
Thêm nữa.
Tuyệt!
Yeah?
- Cậu chỉ có vậy thôi sao? - Ôi, Jesus. Là Damien.
Cậu ở chỗ quái nào thế?
- Phía Nam của nơi nào đó. - Cậu ổn chứ? Fit?
Cả hai đều ổn.
Sao vậy? Nhớ tôi à.
Ôi anh bạn tệ lắm.
Tôi đau xé lòng ra đây.
Này Mikey, Tôi có thể bị mất tín hiệu
Chúng ta có việc đây.
Yeah, Yakuza. Bọn tôi biết.
Bọn khốn đó chung giường với sở 39.
Nghe này, bọn tớ đang làm nhiệm vụ. Tớ sẽ gửi cậu tọa độ.
Chờ chút.
Chờ đã?
Ai ở đó?
Chỉ là hai người mà bọn tớ đang hợp tác.
Gì cơ. Tớ mới đi có 24 giờ mà đã có người thay rồi sao?
Gì thế cậu ghen à? Không phải đâu.
Hắn là người Mĩ. Điều đó thật tệ.
Cậu có tọa độ chưa?
Yeah, vừa mới tới.
Cảm ơn.
Mikey, Julia ổn không?
Tớ nghĩ cô ấy ko quan tâm đâu.
Đù má cậu.
Nghe này, chúng tớ có thể sử dụng sử giúp đỡ ở đây.
Damien...
Damien? Chết tiệt. Mất kết nối rồi.
Mẹ kiếp.
Đi nhanh hơn được không?
Được rồi, Matinez và Richmond cùng tôi. Chúng ta có tầm nhìn tốt trên đường.
Rebel One, tiến vào nhà kho.
Xem có thể nhận dạng được chất hóa học không.
Và nhớ là, đừng để chúng phát hiện ta đang ở đây.
Được rồi đi thôi.
Cám ơn.
Bố cần có phương tiện di chuyển để quay về với đội.
Mấy cái kia thì sao?
Tuyệt đấy.
Con nghĩ ta là gì.? Kẻ ăn thịt chắc?
Bố nghĩ Hannibal Lecter sẽ làm gì?
Không.
Vị tướng quân Hannibal đã tham gia chiến đấu
với một đạo quân cưỡi voi ấy.
Được rồi.
Dù sao thì... bố cũng đang có chuyện cần lo.
Tuyệt. Trộm xe à? Được.
Không, Finn...
Sao? Chúng ta không làm thế. Để bố.
Còn con sẽ trèo lên cái kia.
Gì? Không. Này, đừng có mơ bỏ con lại nữa.
Finn, bố buộc phải làm thế. Được chứ?
Bố không đi lâu đâu. Thôi nào.
Con sẽ trở vào thành phố, tìm lấy một khách sạn.
Liện lạc với bố khi cần, hiểu chứ?
Khi nào xong việc bố sẽ quay lại ngay.
Bố hứa đấy.
Nếu bố không quay lại thì sao?
Bố sẽ sống.
Người ta tìm cách giết bố hằng năm trời nay rồi,
đã có ai thành công đâu.
Đây.
Đó là tiền phòng.
Hiểu chứ? Không phải tiền rượu.
Không phải tiền gái.
Không phải gợi ý đâu nhé.
Con hiểu chứ?
Bravo 1, đã nhìn thấy hàng chưa?
Không, không có gì.
Có nước, gạo, phân bón. Không thấy có chất vanadium.
Thôi nào, thế chúng có thể ở đâu chứ?
Nó phải có ở đây chứ.
Một khi đã có hàng.
Tôi sẽ rời đi cùng bà ấy.
Anh biết phải làm gì rồi đấy.
Người phụ nữ này, trái tim bà ta đầy rắn độc.
Cả tôi nữa.
Cha tôi biết điều đó.
Vì thế mà ông ấy phải chết.
Tôi vẫn là lính dưới trướng ngài.
Nhìn theo hướng tôi. Chúng đến rồi.
Cẩn trọng, chúng có mang theo hàng.
Có gì thế? Kiểm tra cái này đi.
Chúng tôi đã sẵn sàng nếu 20 tới.
Chúa ơi! Mason đang nhắm tới Shiro.
Mẹ nó! Đáng lẽ đây không phải lúc anh ta nhắm tới Shiro.
Richmond, ngăn lại đi trước khi cậu ta làm hỏng mọi thứ.
Mẹ nó.
Các người sẽ không dẫn hắn về Mĩ đúng không?
Không. Bọn tôi là đội tìm và giết.
Không có gì cá nhân cả, theo kế hoạch chúng tôi sẽ được trả tiền.
Chuyển hàng đi.
Mason, anh mà bóp cò,
thì anh sẽ chết trước cả hắn ta.
Anh nghĩ CIA sẽ chú tâm đến một tên Yakuza
khi mà Bắc Triều Tiên có được tên lửa tầm xa ư?
Còn anh nghĩ họ sẽ từ chối trả tiền cho nhân viên của mình sao?
Công ty của bọn tôi nắm giữ 1 nửa Thượng viện.
Đưa ra 1 lý do để tôi không phải ra tay đi.
Vì tôi có thể giết anh ngay bây giờ.
Mẹ nó chứ.
Chuyển hàng đi khỏi đây đi.
Đưa xe tải tới ngay.
Tôi sẽ bám theo số hàng.
Số vanadium sẽ có ở trên xe tải. Bám theo nó.
Số Vanadium đâu? Chúng đâu rồi.
Anh bạn, anh có 3 giây để nói với tôi không thì sẽ được tập lái đấy.
Chúng đâu?
Là đống hộp đó.
Hộp ? Vanadium ở trong đống hộp này à?
Cảm ơn.
Sếp, tôi tìm được số vanadium rồi.
Chúng được luyện thành hộp kim loại rồi.
Cậu biết phải làm gì rồi đấy.
Tuân lệnh.
Được rồi.
Nào.
Đã xong 1 xe, còn 1 xe nữa.
Tôi cần được đón.
Đang tới đây Michael.
Chúng ta phải đi thôi.
Chỉ khi 20 đã ở đây.
Bà nguyện chết vì việc này đúng không?
Vì sao chứ? Bà là người có giáo dục mà.
Bà đã được nhìn thấy sự việc từ phía bên ngoài.
Bà biết sự thật về đất nước mình.
Phương Tây đã đem Chiến tranh lạnh tới Hàn Quốc
và dùng quê hương tôi như chiến trường để chống Nga.
Ở miền Nam vẫn đang còn 30.000 binh sĩ Mĩ đóng quân,
thường xuyên phô diễn kĩ năng quân sự,
để nhắc nhở Triều Tiên về sức mạnh của họ.
Thế chúng ta đang nói về sự thật của bên nào?
Có tầm nhìn của nhiều tên.
Nhưng không thấy dấu hiệu của Mei.
Này anh bạn.
Chào.
À anh bạn, đợi chút.
Chào. Chào em yêu.
Em mừng là anh không sao.
Thôi nào, em cũng thừa biết là để giết được anh
cũng phải tốn đạn đấy.
Giờ không phải lúc thích hợp để nói chuyện,
nhưng mà buổi hẹn ăn tối ấy thì vẫn còn.
Anh đồng ý. Đang trên đường về nhà đây em yêu.
Chúng tới rồi.
Có vẻ như chúng di chuyển bằng máy bay.
Vậy thì ngăn chúng lại trước khi chúng có cơ hội chạy thoát.
Chúng đang tới.
Vào vị trí đi.
Di chuyển!
Nếu không qua được thì ta sẽ mất số vanadium đó!
Lúc đó thì coi như thua tất.
Có tấn công từ hướng 12h.
Vậy giúp bọn tôi hạ chúng đi!
Tôi và Richmond sẽ hạ cái xe tải.
Thổi bay chúng đi, đừng bận tâm gì hết.
Theo tôi!
An toàn. Martinez, tới chỗ xe tải đi.
Bọn tôi sẽ đuổi theo Mei. Rõ!
Mục tiêu kia rồi.
Cô dụ chúng nhé?
Tôi sẽ cho nổ chiếc xe.
Được. Cô có bao nhiêu thanh C4?
3.
Việc này nhất định phải cần 4.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Di chuyển!
Đi nào.
Giờ ta đường ai nấy đi.
Tôi lấy cái này từ cha cậu vào ngày mà cậu giết ông ấy.
Tôi đã tin tưởng bà.
Tin à...
Đó là máu của cha cậu. Ông ấy đã cho cậu cuộc sống, còn cậu cướp đi nó khỏi ông ta.
Sao tôi lại tin được kẻ đã bán đứng cha mình vì lòng tham?
Để có được quyền lực...
cần phải biết hy sinh.
Quyền lực là thứ chết người.
Nếu nó không có mục đích thì vô nghĩa.
Những gì tôi đã, đang làm là để phục vụ đồng bào tôi.
Những gì cậu đã làm...
cậu phải tự quyết xem có thể tiếp tục sống không.
Di sản của cha cậu, tuỳ ý cậu sử dụng.
Mẹ!
Mẹ nó!
Mẹ mày!
Đưa cô ta tới cho tôi.
Ngay.
Mei đang rời đi. Nhắc lại, Mei đang rời đi. Bà ấy bắt được Richmond rồi.
Việc bà làm đều công cốc rồi.
Nghe tôi này. Chúng bắt Richmond rồi!
Mẹ! Ở đâu?
Toạ độ mà tôi đã gửi trước đó, có một con đường đất,
chúng đang đi về hướng nam của nó. Hãy đi theo đường đó.
Anh bạn, nhanh lên.
Cô ta bỏ lại anh rồi chạy phải không?
Ông muộn rồi. Số vanadium đã mất rồi.
Cái gì?
Tất cả những thứ ầm ĩ, súng đạn, chỉ là nguỵ trang thôi.
Bà ta biết các người đã bám theo. Và đã lợi dụng việc đó.
Martinez!
Cô ổn chứ?
Chúng đông quá. Đáng lẽ tôi phải...
Nhìn tôi này. Nhìn tôi đi.
Cô chỉ làm nhiệm vụ của mình mà thôi, cô chỉ làm theo lệnh mà thôi.
Chính tôi đã ra lệnh cho cô ấy.
Chính tôi...tôi đã bảo cô ấy dụ chúng đi.
Số Vanadium đâu?
Cô ta đã đi đâu?
Bắn đi. Viên đạn đó là của cha tôi.
Cô ta khiến cậu giết cha mình đúng không? Tại sao thế?
Vì sao? Vì ông ta không làm theo thỏa thuận à?
Gia đình tôi tới từ Kokura.
Thành phố mà quân Mĩ dự định ném bom nguyên tử xuống.
Đó là lí do cha tôi không làm việc cho người Triều Tiên.
Ông ấy đặt lòng trắc ẩn cao hơn nhiệm vụ.
Hãy giúp tôi ngăn cô ta lại. Nếu cậu làm thế...
Tôi sẽ cho cậu lãnh phát đạn này.
Số vanadium ở đâu?
Chúng đã được đem tới...
Không!
Vài giờ nữa số vanadium sẽ tới được Triều Tiên,
và những gì các người đã làm chỉ là vô nghĩa.
Tất cả những gì cô đã dánh đổi.
Tôi đã ấn tượng về cô và đội của cô. Vì thế tôi muốn chắc chắn.
20 đã biết gì về kế hoạch của chúng tôi?
Julia Richmond. Trung sĩ.
Mã số...
25130581.
Cô chỉ cần nói cho tôi biết, Julia, các cô đã có được thông tin gì. Đang nghi ngờ gì.
Nếu làm thế, tôi sẽ để cô sống.
Cô có mục dích để sống không? Hay là một ai đó?
Có.
Có, tôi có.
Chúng ta đâu có khác nhau.
Cả 2 ta là những người lính chiến đấu vì điều mình tin tưởng.
Tôi không muốn giết cô.
Julia Richmond. Trung tá.
Mã số 25130581.
Anh ấy sẽ săn lùng cô.
Cô không trốn đi đâu được hết.
Tôi có làm sao thì cũng không quan trọng.
Cô không sợ chết.
Tôi luôn biết mình sẽ chết thế này.
Ở nơi giống thế này.
Chỉ là không bao giờ biết ai là người bóp cò.
Cậu làm tốt lắm. Tôi chắc chắn hội đồng sẽ trọng thưởng cậu.
Đến lúc về nhà rồi.
Truy cập PhimHD.vn để xem tiếp tập 5